車旅に使える便利ツール
料金の公式案内、宿へそのまま送れる定型文、レンタカー窓口や給油所で見せる日本語をまとめました。
支払う前にどの料金を見る?
予約画面で車両代・任意補償・乗り捨て・装備の合計を確認しましょう。カードの一時確保は利用可能額を使うため、営業所に金額と解除依頼の時期を確認します。燃料・高速・宿の駐車料金も別に確認しておくと安心です。
宿にそのまま送れる日本語
給油機ではどの油種を選ぶ?
貸出時に、書類のどこに指定油種が書かれているか、営業所で教えてもらいましょう。給油時はエンジンを止め、ノズルの色だけで選ばず、給油機に書かれた油種名を照合します。迷ったら給油する前に店員に確認してください。
| 車に指定された燃料 | 給油機の表示 |
|---|---|
| レギュラーガソリン Regular unleaded petrol | レギュラー |
| ハイオクガソリン Premium / high-octane petrol | ハイオク |
| ディーゼル燃料 Diesel | 軽油 |
窓口で見せる指さし会話カード
出発前に画面を保存するか印刷しておくと便利です。車を停めて、必要な日本語を相手に見せてください。
- 給油機を選ぶ前に油種を確認する
- この車に入れる燃料の種類を、契約書を見て教えてください。
- ETCカードがついているか聞く
- ETC車載器だけでなく、ETCカードも借りていますか。通行料金はいつ払いますか。
- 宿泊者用の入口を調べる
- 宿泊者用駐車場の入口を地図で示していただけますか。
- 返却店舗と受付時刻を確認する
- 返却する営業所の住所と、受付が終わる時刻を教えてください。
- 子どもの休憩で返却が遅れる場合の金額と連絡期限を聞く
- 子どもの休憩で返却が30分遅れる場合、この契約では延長料金はどう計算され、合計いくらですか。何時までに、どこへ電話すればいいですか。返却前に指定の給油所があれば、地図で教えてください。
- 貸出時にこの文を見せ、30分遅れた場合の税込総額、連絡期限、指定の給油所があればその場所を書いてもらいましょう。実際に遅れそうなら、予定時刻の前に営業所へ連絡し、延長を依頼します。トヨタレンタカーの返却案内 · 成田で返却時間を相談した子連れ旅行者の体験
- 故障時に連絡を手伝ってもらう
- レンタカーが故障しました。現在地はこちらです。貸出会社への連絡を手伝っていただけますか。
英語で助けを求めるときの連絡先
事故・けが・火災の緊急通報
車を止め、安全を確保してください。日本国内で救急車や消防車が必要なら119番、交通事故の警察への通報はけが人がいなくても110番です。市外局番を付けず3桁をダイヤルします。英語を希望すること、道路名と進行方向、近くの目印を伝えましょう。119番の通話に電話通訳を加えられる消防本部もあります。自分の携帯から発信できない場合は、近くの人に通報を頼んでください。
“Ambulance, please. English, please. There has been a crash on [road], near [landmark]. [Number] people are injured.”
救急車をお願いします。英語でお願いします。[道路名]の[目印]付近で事故があり、[人数]人がけがをしています。
警察庁・事故時の通報(英語PDF) · 消防庁・119番のかけ方(英語PDF) · 消防庁・119番の電話通訳と導入状況
病気や災害のときに旅行情報を聞く
JNTOのJapan Visitor Hotlineは、英語・中国語・韓国語・日本語で、365日24時間情報を案内します。国内からは050-3816-2787、海外からは+81 50-3816-2787です。通常の観光案内はJNTO TICコールセンターの050-3416-0010へ。日本時間で毎日9時〜17時、それ以外の時間はホットラインが一般観光の相談も受け付けます。
“I’m visiting [town]. A typhoon has disrupted my trip. Where can I find local travel information in English?”
[町名]を旅行中です。台風で予定が変わりました。現地の旅行情報を英語で調べられるところはありますか。
JNTO・各窓口の役割と受付時間 · JNTO・ホットラインと海外からの番号(英語)
レンタカーの故障・事故通報後の対応
安全を確保したら、レッカーを手配する前に貸渡書類にある窓口へ。例えばトヨタレンタカーは、レンタル中の利用者に英語チャットと緊急用ウェブ電話を24時間提供しています。受取時に窓口のQRコードから連絡先を登録し、利用方法を保存しましょう。ウェブ電話にはインターネット接続が必要です。
JAFのロードサービスも全国で24時間受付です。国内からは0570-00-8139または短縮番号 #8139へかけ、英語通訳を希望すると伝えます。海外の携帯電話を関西で使う場合、地域窓口は+81 6-6455-0123です。通訳は無料で、通話やロードサービスには料金がかかることがあります。
“English, please. My rental car won’t start. It is parked at [place]. The registration number is [number].”
英語でお願いします。レンタカーのエンジンがかかりません。停車場所は[場所]、車のナンバーは[番号]です。
トヨタレンタカー・多言語サポートの使い方(英語) · JAF・電話通訳と地域別の番号(英語) · JAF・ロードサービス料金(英語) · 緊急時の連絡カードを開く
出発前に見る道路・気象情報
- NEXCOの高速料金検索で、出入口・車種・ETC利用の有無に合う料金を調べられます。
- NEXCOの交通情報で、高速道路や山を通るルートを決める前に、通行止め・渋滞を確認できます。
- 気象庁の警報・注意報は、目的地と途中で通る市町村の両方を確認してください。
- JNTOの緊急時案内とSafety tipsアプリで、出発前に連絡先を控え、災害情報を受け取る準備ができます。